[其他]翻譯--Tempo And Time

[holy-solo]

翻譯者：holysolo
文章來源：http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/nw3
前言by holysolo：
TEMPO 這個詞對老手來說應該不陌生，但是對新手來說很難瞭解這到底是什麼，其實在你的輪抽的選牌計畫裡一定會考慮到，只是你不知道這叫什麼而已，最近這一周的主題文章都是TEMPO，這詞大家稱為節奏，也就是遊戲的步調，我就選了一篇來做翻譯，可能翻的不好，也請大家見諒，如反應良好，我會在找時間翻譯其他文章的…

正文：
大家應該都對TEMPO這個字面上的意思很清楚，在魔風裡一張牌的力量並不是選牌的絕對，Blazing Archon很厲害，但你不會第一張就拿他，而是放到8到9張的位置，因為你並不會在每場遊戲中都有那麼多的「時間」來使用（因為他COST 9）他，你應該會問我，那麼魔風裡的時間是什麼？我有一個等式：
Time = Life + Mana
接下來就來解釋一下，

Life：
生命值並不是一個衡量勝利的絕對標準，你不會在一個高標準的正式比賽聽到：「嘿，我還有18滴血，你只剩15滴了，我一定會贏你。」15滴血的或許手牌和場上的生物質量都比那18滴生命的多，誰贏是很難說的。
事實上，血比較少的那一方的表現會比較多的那方好才對(指的是計畫和思考)，比較生命值並不是那麼重要的，2滴血還是可以逆轉20滴的，不是嗎？
生命值相當一種「時間」，你在花費你的生命值來擊倒對手，你有較多的血，你可以承受較多的攻擊，也可以有較多的籌碼還擊回去，當你的血越少時，你就承擔越大的風險，你的計畫會因此而改變。
舉個例子，你第2回下Grizzly Bears，換對手下Goblin Chariot並且攻擊，這時你會想該不該擋？我不擋的話，我下回就可以打回去，這裡就是個「TEMPO」的考量，如果你阻擋的話，這就是個『時間』的考量，到底哪個決策較好？不一定，看你的手牌、DECK、顏色、技巧而定。但就我所知，大部分的玩家很樂意跟對方換血。
在輪抽中你會碰到更多未知數。至少你並不知道對手第一張拿的是什麼。經常那是很厲害的牌，如果你可以知道那些牌是啥，你就可以知道那DECK的強度。不幸的，那是很難的，所以大部分玩家的策略是「在他抽到炸彈之前，把他打爆！」
當然，凡事皆有例外，你在你可以讓他生命減少的時候卻不這麼作，很可能是你並不想互換血，你選擇買了時間，當然每個其他玩家也因此的到了時間。除非你的DECK可以處理讓對手獲得更多時間之後所造成的結果，不然請奪取對手的「時間」。

Mana
法力是這個等式的另外一個部份，他跟生命值一樣的重要。假設雙方玩家有個合理的起手和開局，遊戲會隨著時間越來越具有侵略性。在這假設之下，雙方會想要有更多的時間抽更多的牌和使用他們的「炸彈」，在這些條件之下，越有效的運用法力的那方會越有利，這並不是說你的DECK裡有多少張「炸彈」，而是你能多快的使用出那些高品質的牌。
在來假設每個玩家的DECK裡都是合理施放費用的生物和咒語（沒有炸彈），2CC 的2/2生物、3CC 的殺牌…等等。雙方都在努力的下地，招喚這些生物，和殺掉這些生物，直到有人勝利。誰贏了？當然是獲得優勢的人，也就是誰使用了最多的高品質生物或是阻止對方這麼做的人。
有很多方法可以達到此目的，你可以很簡單的在生物和抽牌方面贏過對手，或是有效率埋葬那些生物。你也可以跟隨那些古典的手牌優勢路線，「抽很多牌，使用他們，然後你贏了。」這都是取得優勢的不同方法，這些方法可以寫很多文章了…但是以TEMPO來說，就是移除掉對手用法力所使用出來的牌。這並不是叫你使用炸地咒語，炸地咒語事實上拖慢了很多的時間。你花費法力用了炸地咒語，但是你並沒有為你自己製造了威脅，或是消除了別人製造出來的威脅。有時候你可能很幸運的拖慢別人的速度更甚於自己，但並不總是那樣，不是嗎？當對手剛好mana flood（抽到一堆地）的時候我並不喜歡炸地咒語，當然對手mana screwed（卡地）時，你就得到了你期待的情勢。然而，當你成功時，這是一個好TEMPO。


後文：其實這文章後面還有…但都是一些紛爭牌的實例應用，我就不翻了，其實是懶囧RZ~

[twn_domn]

推~!!!

你知道翻這類理論文最常被問的是什麼嗎？就是如何證明。