關於玄鐵的一張牌...

[超胖的瘦子]

Inflame這張牌
Inflame deals 2 damage to each creature dealt damage this turn.
這張牌有爭議...
到底是造成過傷害還是被造成傷害ㄉ?

[Linsland]

造成過傷害的

[超胖的瘦子]

可是今天裁判說是被造成傷害的ㄟ...
今天台南 香港GPT 裁判說是被造成的...真是困惑...><

[Linsland]

嗯 一時眼花

應該是受到過傷害的

[Little-Wind]

Inflame

Inflame對所有本回合中被造成傷害的生物造成兩點傷害

應該是這樣...還有,小弟國文不好,請見諒= ="

[超胖的瘦子]

是喔 因為當初覺得說 each creature dealt damage this turn
dealt前面沒有be動詞所以是造成過傷害

而黑色那張R牌Shriveling Rot
敘述是說 Until end of turn when ever a creature is dealt damage
,destroy it.

這是被造成過傷害的敘述 is dealt所以想說
Inflame是不是打曾造成過傷害的...

還有...魔導上網友提供的大陸翻譯是

中文牌名：激昂
英文牌名：Inflame
法術力費用：R
種類：瞬間
稀有度：普通
規則敍述：激昂對每個於本回合中曾造成傷害的生物造成2點傷害。
背景敍述：瓦許克兵器在揮舞時，會迸發一如鍛造它時的激烈熱焰。
畫家：Hugh Jamieson
編號：64/165

[Azrael]

這是張重出的爛牌
曾在預言出過
中國方面可能會翻錯的原因可能是參照這個網站,結果跟著錯下去
http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/mtg/list.php
這個網站中的資料裡,Inflame在預言的翻譯是:
激昂對每個在本回合中曾造成傷害的生物各造成2點傷害。

不過在玄鐵出了之後他就改成正確的:
激昂對每個於本回合中曾受到傷害的生物造成2點傷害。

[四圈]

Inflame這張牌
Inflame deals 2 damage to each creature dealt damage this turn.
這張牌有爭議...
到底是造成過傷害還是被造成傷害ㄉ?

Inflame deals 2 damage to each creature dealt damage this turn.

這句話是說受過傷害，

如果是造成過傷害的話，

應該是Inflame deals 2 damage to each creature was dealt damage this turn.

[起士漢堡]

受過傷害:
Inflame deals 2 damages to each creature dealt damage this turn.

造成過傷害:

Inflame deals 2 damages to each creature having dealt damage this turn.

這句的動詞是deals.
dealt damage 是片語所以不需要be動詞

下課

[間尺]

激昂對每個於本回合中曾受到傷害的生物造成2點傷害。

激昂在以前也是這樣應用的。記憶中在預言時期也是這樣的文字，並無改變。

[sacred]

其實就是
Inflame deals 2 damages to each creature (THAT WAS) dealt damage this turn.
所以是被動時態啦

[松山鬼混指揮官]

呵呵..第一個新註冊的流言就放在這吧~
首先造2個完整的句子吧
(1)Inflame 對每個 這回合曾造成傷害的生物 造成2點傷害
Inflame deals 2 damage to each creature which has dealt damage this turn.
(2)Inflame對每個 這回合曾被造成傷害的生物 造成2點傷害
Inflame deals 2 damage to each creature which has been dealt damage this turn.
在英文文法中~上面2句從"which"到最後的部分稱為[形容詞子句]
當然..在這上面2句中的"which"是可以更換成"that"的
這2句再經過一些簡化以後..稱做[分詞構句]如下...
(1)Inflame deals 2 damage to each creature dealing (主動語氣的分詞構句) damage this turn.
(2)Inflame deals 2 damage to each creature dealt (被動語氣的分詞構句) damage this turn.
所以這張牌應該是(2)的意思吧~希望對大家有點幫助!!