[問題]問任俠二字

avatarofrequiem0 · 文章由 **avatarofrequiem0** » 2005-06-05 6:10 am

小弟我可能國文素養不足。但是我怎麼看都看不出來任俠二字的意思，與其跟SAVIOR之間的關係。有大大能解釋一下嗎?

hues · 文章由 **hues** » 2005-06-05 6:34 am

這是亂翻的...
大概是翻成"神河救星錄"
會很濫吧?聽起來沒啥震撼力...

阿財 · 文章由阿財 » 2005-06-05 9:42 am

任俠：
尚氣節有擔當而樂於助人。

twn_domn · 文章由 **twn_domn** » 2005-06-06 1:52 pm

問題不是在於語言，是在於傳播和行銷的噱頭。

bahamult · 文章由 **bahamult** » 2005-06-06 2:44 pm

嗯...拿日文原名來比較
神河群英錄 = 神河物語
神河叛將譜 = 神河謀叛
神河任俠傳 = 神河救贖

日文原名比較偏向有其故事連貫性
中文名就有主要點出這系列主題是很多傳奇英雄的感覺